Projet National Erinoh - Guide Ingénierie - Volume 3

Guide ERINOH – Volume 3 70 Guide ERINOH – Érosion interne dans les ouvrages hydrauliques 3.3. Glossaire Terme français Traduction anglaise Signification dans le guide Auto-filtration Self-filtering Propriété de rétention d’un matériau granu- laire dont les plus grosses particules retiennent les moyennes, qui à leur tour retiennent les plus fines. A l’inverse, un matériau non auto-filtrant peut subir une érosion par suffusion. Boulance Buoyancy, Boiling Uplift Bouillonnement et soulèvement de grains de sable en pied de remblai en raison d’un gra- dient hydraulique ascendant suffisant pour mettre les grains en flottaison. Chemin d’érosion interne Internal erosion path Parcours d’amont en aval des particules érodées. Claquage hydraulique Hydraulic fracture Annulation de la contrainte effective par aug- mentation de la pression d’eau dans le sol. Initiée dès que la pression est supérieure à la contrainte principale mineure. Débourrage Blow-out Evacuation d’un volume de sol sous la pression exercée par l’eau. Il peut y avoir débourrage en surface ou dans des vides en fondation (karsts, fractures ouvertes). Déchaussement Sloughing Unravelling Erosion généralisée à la surface de suintement le long du parement aval. Mécanisme complexe qui mêle de l’érosion externe (les particules sont entraînées individuellement par l’écoule- ment) et de l’instabilité en masse (des surfaces sont déstabilisées par les gradients hydrau- liques) à l’érosion interne. Défaut initial Initial flaw Vide quasi-traversant (d’amont en aval), qui n’a pas été provoqué par érosion interne. Par exemple : fissure, terrier de fouisseur. Détachement ou arrachement Detachment Le détachement d’une particule intervient quand la force d’arrachement maximale ins- tantanée de l’eau est supérieure à la somme des autres forces : poids, cohésion et friction. Détection Detection Ensemble des techniques et méthodes visant à détecter un processus d’érosion interne.